Voi fi onorat să traduc în limba română monografia istorică monumentală despre Alfred Nobel: „Nobel. Misteriosul Alfred și premiile sale”, Stockholm, Academia Suedeză, 2023 care a fost elaborată de către D-na Academician Ingrid Carlberg de la Academia Suedeză, prestigioasa instituţie din Regatul Suediei, care, anual, decernează Premiul Nobel pentru Literatură, a scris pe pagina sa de Facebook istoricul Varga Atilla.
Lucrarea pe care o va traduce acesta a fost realizată de academicianul Ingrid Carlberg, o personalitate marcantă a Academiei Suedeze, instituția prestigioasă care acordă anual Premiul Nobel pentru Literatură.
Reprezentanții Institutului de Istorie „George Barițiu” au subliniat importanța acestui proiect: „În acest context, vom pregăti ediția în limba română a acestei lucrări monumentale, realizată de academicianul Ingrid Carlberg, dedicată marelui savant Alfred Nobel.”
Ingrid Carlberg este o personalitate marcantă în viața academică suedeză și internațională. Acceptarea colaborării cu Academia Română și Institutul de Istorie „George Barițiu” din Cluj-Napoca, cel mai vechi institut de istorie din România, subliniază legăturile strânse dintre cele două instituții. Această colaborare se înscrie în cadrul programului de schimb interacademic dintre institutul clujean și Regatul Suediei, desfășurat de mai mulți ani.
Institutul de Istorie „George Barițiu” al Academiei Române:
PARTENERI DE PRESTIGIU INTERNAȚIONAL AI INSTITUȚIEI NOASTRE – ACADEMIA SUEDEZĂ/COMISIA NOBEL
Acum, la început de an, ne face deosebită plăcere să o prezentăm comunității noastre pe Doamna Ingrid Carlberg, un nume de referință pentru viața academică a Suediei și nu numai, Membră a Academiei Suedeze care, anual, decernează Premiul Nobel pentru Literatură. Doamna Ingrid Carlberg a acceptat să se apropie de Academia Română și de Institutul de Istorie „George Barițiu” din Cluj-Napoca al Academiei Române, cel mai vechi institut de istorie din România, în contextul în care, deja de mai mulți ani, derulăm programul de schimb interacademic cu Regatul Suediei. În acest context, vom pregăti și ediția în limba română a monumentalei lucrări pe care Doamna Academician Ingrid Carlberg a elaborat-o despre marele savant Alfred Nobel:„Nobel: The Enigmatic Alfred and His Prizes”, Stockholm, Swedish Academy, 2023.D-na Academician Ingrid Carlberg s-a născut în anul 1961 și a crescut în Surahammar, în partea sudică a Suediei. În prezent, locuiește în Österåker, lângă Stockholm. A studiat științe politice, economie și literatură. Din 1990 și până în 2010, a fost reporter literar și de investigație la prestigiosul cotidian național „Dagens Nyheter”, contribuind, în această calitate, la o serie de editoriale mult apreciate de publicul larg. În perioada 2012-2013, a fost profesor invitat la Universitatea din Göteborg.În domeniul publicistic, a debutat cu volume care au ajuns, în scurtă vreme, de referinţă. Prima sa carte, Jag heter Rosalie („Numele meu este Rosalie” – 2001) a devenit, rapid, o serie valoroasă: Rosalie på djupt vatten („Rosalie pe apă adâncă” – 2003) și Rosalies hemliga kompis („Prietenul secret al lui Rosalie” – 2005). Romanul său pentru adulți, Min bror Benjamin („Fratele meu Benjamin” – 2004), analizează dinamica psihologică a intimidării. Cartea de reportaje, Pillret. En berättelse om depressioner och doktorer, forskare och Freud, människor och marknader („Pillret. O poveste despre depresii și medici, cercetători și Freud. Oameni și piețe” – 2008), i-a oferit o direcție tematică în non-ficțiune. Cartea a câștigat „Premiul Guldspaden” pentru jurnalism de investigație. În anul 2010, D-na Ingrid Carlberg a primit un Doctorat Onorific în Medicină la Universitatea din Uppsala.În ultimul deceniu, a realizat două biografii cuprinzătoare. Prima, „Det står ett rum här och väntar på dig…” Berättelsen om Raoul Wallenberg („Există o cameră care vă așteaptă aici… Povestea lui Raoul Wallenberg” – 2012), a fost rezultatul unei cercetări prodigioase în arhive și prezintă, într-o nouă lumină, viața lui Raoul Wallenberg, respectiv destinul său necunoscut în cadrul închisorii sovietice. Volumul a fost recompensat cu „Premiul August 2012” pentru cea mai bună lucrare suedeză de non-ficțiune. A doua biografie, Nobel. Den gåtfulle Alfred, hans värld och hans pris („Nobel. Misteriosul Alfred și premiile sale” – 2019), portretizează viața de om de știință a renumitului savant Alfred Nobel, apoi contextul istoric și viața sa cosmopolită. Și în acest caz, povestea se bazează pe cercetarea arhivelor din mai multe țări, dar și pe examinarea a mii de scrisori. Autoarea cartografiază, exhaustiv, legăturile lui Alfred Nobel cu intelectualii contemporani printre care se numără și scriitoarea austriacă Bertha von Suttner. În anul 2020, Ingrid Carlberg a fost recompensată cu „Medalia Regelui” pentru contribuții semnificative ca autor. Paralel cu aceasta, a devenit membră a Asociației Publiciștilor Suedezi, precum și a altor societăți culturale importante. Tot în anul 2020, fost aleasă și în cadrul Academiei Suedeze, poziție pentru care a primit confirmarea Maiestății Sale Carl al XVI-lea Gustaf, Regele Suediei.Traducerea, în limba română, a cărții sale de referință: „Nobel: The Enigmatic Alfred and His Prizes”, Stockholm, Swedish Academy, 2023, va fi realizată de colegul nostru CȘ II dr. Varga Attila.
este parte a
